-
1 каплю
камакак, андак -
2 КАПЛЮ
-
3 каплю
ngener. nõks -
4 ни на каплю
• НИ КАПЛИ (НИ КАПЕЛЬКИ) coll[NPgen; these forms only]=====1. ни на каплю чего нет, не осталось и т.п. [quantif of subj/ gen]⇒ (there is, there remains, s.o. has etc) absolutely none (of sth.):- not an ounce (a hint, a trace) of;- no [NP] at all.♦ Я не чувствовал рук, они онемели на ледяном пруте, и у меня не оставалось ни капли силы, чтобы подтянуться (Кузнецов 1). I could not feel my hands-they were numb from the icy bar-and I had not a drop of strength left to pull myself up (1a).♦ До сих пор я не знаю, как назвать это состояние... В нем не было ни капли восторженности. Наоборот, оно приносило покой и отдых (Паустовский 1). Even now I don't know what to call this mood....There was not a trace of exaltation in it On the contrary, it brought peace and quiet (I b).♦ " Видите: мы сперва это дело кончим, пистолеты-то, вы мне их отдайте, а вот ваши деньги... потому что мне очень, очень нужно... и времени, времени ни капли..." (Достоевский 1). "Look: first let's finish this business, the pistols, I mean, give them back to me, and here's your money,.because I really, really must...and I have no time, no time at all..." (1a)2. Also: НИ НА КАПЛЮ (КАПЕЛЬКУ) coll [adv (intensif)]⇒ not at all, not to any extent:- not a bit;- not in the least (the slightest).♦ Господи! За тридцать лет она [ тётка] не изменилась ни капли (Битов 1). My God, in thirty years she [Auntie] hasn't changed a bit (1a)♦ "Дурачок, ты много выпил". - "Я ни капельки не пьяный" (Максимов 3). "You've had too much to drink, silly " "I'm not the least bit drunk" (3a).♦ [Генрих:] Тебя это не тревожит? [Бургомистр:] Ни капельки( Шварц 2). [Н.:] Tell me, doesn't this worry you? [Mayor ] Not in the least (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на каплю
-
5 хоть каплю
разг.just a < tiny> bit- Когда ты ушёл, я подумала: вернётся нахмуренный или совсем не придёт. Но если уж пришёл, значит, ты хоть каплю любишь меня. (Ю. Бондарев, Последние залпы) — 'When you left I said to myself: 'He'll be frowning when he comes back - if he comes back.' But you did come back. That means you love me - just a tiny bit.'
-
6 на каплю
• НА КАПЛЮ ( НА КАПЕЛЬКУ) чего (у кого, в ком) coll[PrepP; these forms only; quantit subj-compl with copula (subj/ gen: abstr) or quantif of subj/ gen]=====⇒ s.o. has a very small amount (of some quality, skill etc):- (hardly) an ounce (of [NP]);- next to no [NP].Большой русско-английский фразеологический словарь > на каплю
-
7 капля в каплю
• КАПЛЯ В КАПЛЮ похож(ий), походить на кого-что coll[Invar, modif or adv; fixed WO]=====⇒ (resembling s.o. or sth.) very closely; completely alike:- identical;- exactly alike.Большой русско-английский фразеологический словарь > капля в каплю
-
8 капля в каплю
уст., разг.cf. nothing to choose between them; as like as two peas < in a pod>; the image of smb. -
9 на каплю
-
10 ни на каплю
ни на каплю (ни на капельку, ни на маковую росинку)уст.not at all; not in the least not a bit (a grain, a fraction, etc.) of smth.Приехав к Калмыковым, она случайно нашла пачку своих писем и перечитала. И ей стало неловко... Они ни на капельку не выражали то главное, ради чего она их писала и ждала с нетерпением ответов. (А. Ржешевский, Пора любви) — When she visited the Kalmykovs she accidentally stumbled across a packet of her letters and glanced through them. They embarrassed her... they did not express a fraction of that main thing which had caused her to write them and impatiently await the answers.
-
11 на каплю меда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса
Универсальный русско-английский словарь > на каплю меда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса
-
12 похожий на каплю
adjarts. tropfenartig -
13 проба на каплю
nsilic. Tropfprobe -
14 глубина погружения керна в каплю стекломассы
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > глубина погружения керна в каплю стекломассы
-
15 налейте мне одну каплю
vgener. ne m'en versez qu'une larmeDictionnaire russe-français universel > налейте мне одну каплю
-
16 иметь каплю совести
vgener. avere un punto di coscienza -
17 капля
-
18 капля
-
19 капля
1. жо дождетамсы; күҙ2. ж перен., разг.тамсы ла, әҙ генә, саҡ ҡына3. ж в знач. нареч. каплюәҙ генә, саҡ ҡына4. ж мн. каплилекарствотамыҙмалы дарыуни капли — тамсы ла, бер ҙә
-
20 капля
ж1. катра, чакра; блестящие капли росы қатраҳои дурахшони шабнам; крупные капли дождя қатраҳои калони борон; пот катился каплями арақ қатра-қатра мешорид2. тк. ед. капля ж перен. разг. як зарра, як гард, як резгӣ, камакак; имейте хоть каплю благоразумия лоақал камтар боандеша шавед3. в знач. нареч. каплю камакак, андак; каплю терпения камакак сабр кунед!4. мн. капли доруи обакӣ; доктор прописал больному капли духтур ба бемор доруи обаки фармуд; глазные капли доруи чашм <> капля в море қатрае аз баҳр (аз дарё), донае аз хирман; до последней капли крови то нафаси охирин, то охирин қатраи хун; как две капли воды чун як себи дукафон, як себу ду тақсим; ни капли ҳеҷ; ягон зарра ҳам; я ни капли не устал ман ҳеҷ монда нашудаам; выпить до капли як қатра ҳам намонда нӯшидан; капли в рот не брать мутлақо нанӯшидан, ҳаргиз ба даҳон май нагирифтан
См. также в других словарях:
каплю — чуток, маленько, крошку, одну каплю, малую толику, одну крошку, небольшую толику, немножко, самую малость, едва, символически, чуть чуть, чуточку, капельку, толику, чуть, хоть сколько нибудь, малость, немного, сколько нибудь, крошечку, несколько … Словарь синонимов
каплю́шка — каплюшка, и; р. мн. шек … Русское словесное ударение
каплю — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} глаг. (греч. στάζομαι ) истекаю; (греч. στάζω) источаю, капаю.… … Словарь церковнославянского языка
каплю — см. капля; в зн. нареч. Немного, чуть чуть. Идти ка/плю помедленнее … Словарь многих выражений
одну каплю — крошечку, крохотку, крошку, капельку, малую толику, одну крошку, небольшую толику, малость, чуть чуть, каплю, чуть, чуток, чуточку, несколько, немного, маленько, немножечко, немножко Словарь русских синонимов. одну каплю нареч, кол во синонимов:… … Словарь синонимов
капля в каплю — портрет, похожий, вылитый, двойник, копия Словарь русских синонимов. капля в каплю прил., кол во синонимов: 8 • вчиль (3) • … Словарь синонимов
на каплю — малую толику, немного Словарь русских синонимов. на каплю нареч, кол во синонимов: 2 • малую толику (21) • … Словарь синонимов
ТОЛЬКО КАПЛЮ ДУШИ — «ТОЛЬКО КАПЛЮ ДУШИ. . .», СССР, киностудия им. А. Довженко, 1978, цв., 77 мин. Детский фильм, мелодрама. Родители шестилетнего Вовки решают развестись. Мальчику дома одиноко и тоскливо, и думает он только о том, как бы поскорее вырасти и уехать в … Энциклопедия кино
ни на каплю — нареч, кол во синонимов: 6 • вовсе (42) • ни вот столько (21) • нисколько (34) • … Словарь синонимов
капля в каплю — капля в каплю … Орфографический словарь-справочник
На каплю — Устар. Экспрес. Совсем немного, самая малость, чуть чуть. [Елецкий:] Вы уедете? Но в каком положении вы оставите Ольгу Петровну? Вы бы хоть это сообразили, если в вас ещё осталось на каплю чувства (Тургенев. Нахлебник) … Фразеологический словарь русского литературного языка